In the talk, a class of dependency-based formal grammars will be presented
which can be parametrized by two different but similar measures of
non-projectivity (discontinuity). The measures allow for formulating
constraints on degree of word-order freedom of a language. We shall have a
look on word order freedom in English and Czech as well as on the
implications such a comparison brings for computer processing of these
languages.